Forum | Voyages à Rabais® Comparez Constatez Voyagez clavardage

Besoin d'un ami

Général

J'ai besoin de quelqu'un qui me traduira la phrase suivante en espagnol, je sais qu'il existe un tratucteur sur le net, mais essayer de coordonné la phrase me semble assez difficile.

Alors voici ce que je veux :  Je séjournerai à votre hôtel du 21 au 28 octobre, je possède une carte MAS dont le numéro est le ...et j'aimerais avoir une chambre avec lit King et une vue sur la mer au deuxième étage.

Je donnerai bien sûr mon nom et mon numéro de réservation.

Merci beaucoup

Très rapidement, voici ce que je suggère:

Yo permaneceré en su hotel del 21 al 28 de octubre y tengo un tarjeta MAS, el numero de la cual es el (numéro).  Me gustaria tener una habitacion con cama King y vista al mar, en el segundo piso.

Mi numero de reservacion es el (numéro).

 Bonne journée!

Natalia

 

Tabarnouche !!!  Tu opères, j'aimerais bien parlé comme toi, seulement je ne sais dire que des petits mots pour me débrouiller mais ca fonctionne tout le temps.

Merci beaucoup

Ça me fait plaisir! Si vous recevez une réponse et que vous ne la comprenez pas complètement, il me fera plaisir de vous aider.

Bonnes vacances!

commenter