Forum | Voyages à Rabais® Comparez Constatez Voyagez clavardage

Traduction svp

Général

J'avais demandé des choses pour l'hôtel, le Mélia Cayo Santa Maria, et il m'ont répondu, j'aimerais que quelqu'un d'assez gentil me fasse la traduction, mais je pense qu'il me dise non !!

Hola y buenos dias.  Es un placer contar con su presencia en nuestro hotel, disfrutando de sus vacaciones.  Si usted desea tener una hab vista al mar debe pagar la differencia en la recepcion del hotel a su llegada de existir disponibilidad de este tipo de habitaciones, lo que no imposibilita a segurarle una desde este momento agadeceria mos nos escriba para saber si usted va a pagar la differencia entre habitacion estondor y visita mor para hacer to do cuanto podamos para asegurarle una a su llegada.  Esperamos sus deseos puedan cumplirse y sea feliz su estancia en huestro hotel.  Saludos.

Merci Daudé

Glisser et Déposerce que j'ai comprise c'est que vous devez  demander à la réception  rendu  sur place.et si ils leur reste des chambres comme vous voulez avec un $ de plus  ce sera possible.Tout dépendant de quand.si la saison est  tranquille où pas.Glisser et DéposerMais personnellement nous,nous avons toujours eux ce que nous voulions celon moyennement  quelques fois du $ que vous donner à la réception.Glisser et Déposer

Salut,

Fait un copier/coller de leur texte. Tu va avoir une bonne idée de ce qu'il te dise.

Site de traduction:  http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

                             http://infinit.reverso.net/traduire.asp

                            http://babelfish.altavista.com/

Bon décodage.

Glisser et DéposerComment fait tu pour copier  coller. je click sur  ma sourie à droite et je click sur copier ,mais  après je n,ai pas de collerGlisser et DéposerpourquoiGlisser et DéposerMerçi

 

Ils te disent qu'ils pourraient t'en garder une à condition que tu veuilles payer la différence de prix une fois rendu sur place. Mais tu dois les aviser avant si tu décides  car ils vont t'en garder une...

La traduction de Gae est bonne. Tu as ta réponse.

 nos escriba para saber si usted va a pagar la differencia entre habitacion estondor y visita mor para hacer to do cuanto podamos para asegurarle una a su llegada

Ils veulent que tu leur écrivent avant pour qu'ils puissent t'en réserver une.Si tu leur avaient écrit en anglais ils t'aurait répondu en anglais sans problemes,

estondor : hahaha!!! bien bon celui qui traduit ca , ca veut dire standard c'est meme pas dans le dictionnaire tabarnouche encore moins sur un site de traduction! y sont crampants.....

mor:  mar,ca veut dire mer   mais ils ont écrit mor

Alye toi tu comprends tout....Glisser et Déposer

"Bonjour. C'est un plaisir de compter sur votre présence à notre hôtel pour profiter de vos vacances.  Si vous désirez une chambre avec vue sur la mer, vous devez payer la différence à la réception de l'hôtel à votre arrivée s'il existe de la disponibilité pour ce type de chambre, ce que nous pouvons garantir en ce moment. Nous apprécierions que vous nous écriviez pour savoir si vous allez payer la différence entre une chambre standard et une chambre avec vue sur la mer afin que nous puissions faire tout ce que nous pouvons pour vous en garantir une à votre arrivée. Nous espérons que vos désirs seront comblés et vous souhaitons un bon séjour à notre hôtel."

Si la carte MAS donne vraiment droit à un surclassement de chambre, voici ce que je répondrais (ce n'est qu'une suggestion - la version française est en dessous):

"Buenos dias. Le agradezco por su respuesta. Como tengo la tarjeta MAS de Sol Melia, tengo entendido que dicha tarjeta me da derecho a una habitacion con vista al mar sin cargo adicional, entonces no entiendo porque tendria que pagar un extra por tener dicha habitacion. Podria por favor confirmar que tal es el caso y tambien indicarme cuales son las otras ventajas de la tarjeta MAS. Muchas gracias.

Bonjour. Je vous remercie de votre réponse. Puisque j'ai une carta MAS de Sol Melia, je comprends que cette carte me donne droit à une chambre avec vue sur la mer sans frais additionnel, donc je ne comprends pas pourquoi je devrais payer un supplément pour avoir une telle chambre. Pourreiz-vous svp confirmer que c'est le cas et également quels sont les autres avantages de la carte MAS. Merci beaucoup.

Encore moi avec la réponse du Mélia...

Hola buenas tardes

Estimo cliente, lamentablemente el ser cliente mas no le da obtener una habitation vista mar sin cargos adicionales, ya que los clientes mas, por fortuna para nostros son muchos y a nuestro hotel llegan tambien mucho por lo que no nos alcanzarian las habitaciones de este tipo para complacerlos a todos, pero de todas maneras dentro de las ventajas que le ofrece ser cliente mas es un late check out sin cargos aditionales, siempre que el hotel tanga disponibilidades de habitaciones, tambien se le priorizan otras cosas como reservas a restaurantes especializados, que en nuestro hotel tienen mucha demanda u otros detalles que en la medida que vayan acumulando puntos como clientes de este programa luego solmelia le da orras ofertas economicas para sus clientes.

Lamentablemente si usted desea vista mar y la quière garantizar debe pagarla a su llegada, pero antes nos los debe hacer saber para poder tenerlo en cuenta pues no siempre tenemos disponibilidades, dada la demanda de este tipo de habitaciones.

Espero entonces su respuesta para saber que podemos hacer.

Saludo cordiales y buen dia le desea

Ricardo

et encore moi! Ce n'est pas une traduction parfaite parce que je suis pressée mais ça devrait être assez clair!

Cher client, malheureusement, le fait d'être client MAS nous vous donne pas une chambre avec vue sur la mer sans frais additionnels puisque les clients MAS sont nombreux et beaucoup viennent à notre hôtel ce qui fait que nous n'aurions pas assez de chambres de ce type pour tous les satisfaire mais parmi les avantages offerts aux clients MAS il y a le check-out tardif sans frais additionnels selon la disponibilité des chambres à l'hôtel, une priorité pour certaines autres choses dont les réservations aux restaurants spécialisés qui sont très en demande à notre hôtel ou d'autres détails comme le fait d'accumuler des points à titre de client de ce programme et par la suite Sol Melia fait des offres économiques (j'imagine ici qu'il veut parler de rabais) à ses clients.

Malheureusement, si vous désirez une vue sur la mer et que vous voulez la garantir, vous devrez payer à voptre arrivée et nous le laisser savoir avant pour prendre ceci en considération puisqu'il n'y a pas toujours de disponibilité, étant donnée la demande pour ce type de chambre.

Salutations cordiales et bonne journée

 

Merci Natalia, je leur ai écris pour savoir le coût, pensez-vous que ca vaut la peine ??  Ou je peux risquer d'avoir une chambre comme je veux s'il y a de la disponiblité, l'hôtel ne doit pas être pleine à craquer du 21 au 28 octobre ??

Encore merci pour la traduction !!

Daudré qui commence à comprendre l'espagnolGlisser et Déposer

Il me charge 20,00 $ par jour pour avoir une chambre avec vue océan, je lui ai écris en espagnol et je lui ai demandé s'il parlait en francais ou en anglais et il m'a répondu en espagnol et en anglais, tout cette traduction d'espagnol pour rienGlisser et Déposer  Mais ca m'a permis de comprendre un peu à force de le lire et de l'écrire.

Est-ce que ca vaut la peine, j'ai besoin de vos commentaires !!  Nous sommes une semaine

Je te l'avais dit avant midi de leur écrire en anglais.... au lieu de passer une journée là dessus tu aurais posé toutes tes questions en une seule fois et le tour aurait été joué! Ils adooooorent parler en anglais....Glisser et DéposerEt comme le dit Alye avec des bidous on peut tout avoir à Cuba...

Glisser et Déposer

Demandes à parler à Ricardo en arrivant.... on ne sait jamais.....!Glisser et Déposer

Glisser et Déposer je crois que les dates que vous serai là ,vous n'aurai aucun problème  ,pour avoir vos chambre. Et vous pouvez demandez à parler avec la Director Yamitza ,Elle est très gentilleGlisser et Déposer.Nous ,nous n,avons pas encore réservé,mais nous partons pour le 14 oct .Alors  si l'ont retourne là ,je  parlerai  avec  la Director pour vous.Nous sommes devenu ,mon Nounours et moi assez amicale avec elle et son amie  la Director du Mélia qui ce somme  JaquelineGlisser et Déposer.Mais  pour l'instant nous ,sommes à attendre des  bon spéçiaux Glisser et DéposerGlisser et Déposeret nous allons probablement  y voir bientôt .Aussi tôt que ce sera fait je vous  communiquerai et ont ce reparleras à ce sujet.Bisousssssss amicalement.

commenter