Forum | Voyages à Rabais® Comparez Constatez Voyagez clavardage

Traduction espagnole SVP

Général

Je suis à faire des banderolle pour M. Dubri qui fêtera ses 50 ans à Cuba.  Comment traduire BONNE FÊTE et JOYEUX ANNIVERSAIRE en espagnol.  Je suis allé sur les sites de traductions, mais ça sonne mal à mes oreilles (Espagne)...   MERCI

En espagnol, ils n'ont qu'une version pour bonne fête et joyeux anniversaire, soit feliz cumpleanos comme l'a écrit Sud. Pour le terme fiesta, je ne l'ai jamais entendu pour autre chose qu'une fête au sens de party, donc je doute qu'on puisse l'utiliser pour un anniversaire. Quand au terme anniversario, il est utilisé pour les anniversaires qui ne sont pas de naissance (par exemple, anniverario de matrimonio, de 400 anos de la ciudad de Québec, etc...)

Donc le mieux, c'est feli cumpleanos, avec le petit chapeau sur le n, que je ne sais pas comment faire sur mon ordi...Glisser et Déposer

Merci pr votre rapidité...  J'ai donc fait ma banderolle et des affiches ... merci encore

commenter