Menu Voyages à Rabais Cart

traduire l'espagnol

Général

Par Tom1 Le 11 août 2006, 22:03

Bonjour

Je ne suis pas nouvelle sur le site, j'écris à l'occasion mais je vous lis beaucoup. J'ai un petit problème j'ai reçu une lettre de 4 pagesd'un ami cubain qu'on c'est fait au tryp cayo coco mais je ne comprend rien car elle est en espagnol. Si quelqu'un demeure pas très loin de chez moi Blainville et connait l'espagnol faite moi signe. Je ne veux pas payer un traducteur pour ça

Merci beaucoup

Jenny

5 réponses

Par tsayasa Le 12 août 2006, 02:31

Bonjour Jenny, il y a un site qui pourrait t'aider pour la traduction http://babel.altavista.com/ 

en espérant que ça puisse t'aider un peu!!Glisser et Déposer

lapeaurougeGlisser et Déposer

0 réponse

Répondre

Par dolcevita_911 Le 12 août 2006, 08:58

salut Jenny,

j'habite Blainville et j'ai un niveau 2 en espagnol...je suis capable de me débrouiller quand je suis à cuba et suis capable d'écrire à mes amis...bon, je comprends pas tout mais je peux peut-être t'aider..fais moi signe...bonne journée!!

0 réponse

Répondre

Par lafamilleroy Le 12 août 2006, 09:01

site internet de traduction:

www.reverso.com

0 réponse

Répondre

Par julielaporte Le 12 août 2006, 09:36

oui on peut encore sur ce site du français à l'espagnol je m'en sers à tous les jours,,,,,il y a systran traducteur en ligne aussi

0 réponse

Répondre

Par Roudoudou Le 12 août 2006, 10:32

Según mi hija, que hace estudios hsipánicos, las ubicaciones(sitios) de traducción en línea, no es la alegría, sobre todo para los puristas. Pero, para nosotros, esto puede reparar muchísimo. No me recomienda utilizarlos sin embargo para escribir a los hoteles por ejemplo. Solamente para traducir de español a francés. Mi traductora oficial, le es.

El senior Roudoudou

1 réponse

Répondre

Par lefond Le 12 août 2006, 10:43

Efectivamente, los traductores en linea pueden dar resultados algo extraños y tampoco los recomiendo!  Obviamente, pueden ser utiles para traducir ciertas palabras pero un texto entero, no.

1 réponse

Répondre

Par Roudoudou Le 12 août 2006, 10:56

Estos traductores funcionan bastante bien a pesar de todo. Permiten comprender el sentido(dirección) general excepto que esto saca algunas veces palabras extrañas. Recomendamos escribir frases corta, simples y justos. Esto da los mejores resultados. Hay que evitar la jerga.

1 réponse

Répondre

Par denifern Le 12 août 2006, 11:05

pour vous aider ¨¤ mieux comprendre le texte de Roudoudou...Glisser et D¨¦poser

§¿§ä§Ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§à§Ó §Õ§à§ã§ä§Ñ§ä§à§é§ß§à§Ö §Ü§à§Ý§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§à §ç§à§â§à§ê§Ú§Û §ß§Ö§ã§Þ§à§ä§â§ñ §ß§Ñ §Ó§ã§Ö. §°§ß§Ú §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§ð§ä §á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§î (§Ó§Ü§Ý§ð§é§Ú§ä§Ö) §Ô§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§Ñ §ã§Þ§í§ã§Ý§Ñ (§â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§à ), §Ö§ã§Ý§Ú §ï§ä§à §ß§Ö §Ú§Ù§Ó§Ý§Ö§Ü§Ñ§Ö§ä §é§Ñ§ã§ä§à §ã§ä§â§Ñ§ß§ß§í§Ö §ã§Ý§à§Ó§Ñ. §®§í §â§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§å§Ö§Þ §á§Ú§ã§Ñ§ä§î §æ§â§Ñ§Ù§í, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §ï§ä§à (§à§ß, §à§ß§Ñ) §ã§à§Ü§â§Ñ§ë§Ñ§Ö§ä, §á§â§à§ã§ä§à§Û §Ú §ä§à§Ý§î§Ü§à. §¿§ä§à §Õ§Ñ§Ö§ä §Ý§å§é§ê§Ú§Ö §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§í. §¯§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à §Ú§Ù§Ò§Ö§Ô§Ñ§ä§î §ã§Ý§Ö§ß§Ô§ÑGlisser et D¨¦poser

denifernandoGlisser et D¨¦poser

1 réponse

Répondre

Par Roudoudou Le 12 août 2006, 11:15

C'est pas ça que j'ai écrit : c'est ça :

Эта работа переводчиков достаточное количество хороший несмотря на все. Они позволяют понимать (включите) генерала смысла (руководство ), если это не извлекает часто странные слова. Мы рекомендуем писать фразы, которые это (он, она) сокращает, простой и только. Это дает лучшие результаты. Необходимо избегать сленга.

2 réponses

Répondre

Par Roudoudou Le 12 août 2006, 11:18

Ou ça :

Diese Übersetzer arbeiten genug gut trotz alles. Sie erlauben zu verstehen (schließen) den Sinn-General (Richtung) wenn diese Extrakte oft fremde Wörter (ein). Wir empfehlen, Wendungen ihm (er, sie) Schnitten, einfach und gerade zu schreiben. Das gibt die besten Resultate. Es ist notwendig, den Slang zu vermeiden.

On devient de vrai polyglottes.

0 réponse

Répondre

Par denifern Le 12 août 2006, 11:44

c'était en plein ça que je voulais écrire... c'est bizzare comment ça avait apparu... avoir eu petit pRoblème de clavieR je cRois (il faut entendre l'accent russe pour comprendre......). En passant, j'ai croisé une voisine jeudi qui m'a parlé de son voyage en Russie et dans pays de l'est et c'était apparemment de toute beauté (c'était un tour organisé et ils étaient partis environ 1 mois...).

Merzi Roudoudou...

denifernGlisser et Déposer

0 réponse

Répondre

commenter
Répondre